1
00:03:24,001 --> 00:03:26,602
- කදිම පහරක්.
- විශාල ඉලක්කයක්.
2
00:03:28,472 --> 00:03:30,805
මම හිතුවේ ඔයාට එයාව නැති වෙන්න ආසන්නයි කියලා.
3
00:03:32,843 --> 00:03:37,479
තුනක්. දෙකක්. එකක්.
4
00:03:37,481 --> 00:03:40,516
- අගුලු දමා ඇත.
- අගුලු දමා ඇත.
5
00:05:18,983 --> 00:05:22,784
දොන්... දොන්!
6
00:05:32,830 --> 00:05:34,129
මට සංඥාවක් ලැබුණා.
7
00:06:38,128 --> 00:06:40,294
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි, ඔබ දන්නවා.
8
00:06:42,199 --> 00:06:43,899
මම ඔබට ඔට්ටු 20 ක් ...
9
00:06:43,901 --> 00:06:46,635
... ඒක මූලස්ථානය කරන්නේ නැහැ
ඒක මගුලක්.
10
00:06:46,637 --> 00:06:47,636
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
11
00:06:49,306 --> 00:06:53,141
- ඒක පට්ට ඔට්ටුවක්.
- ඔව්, මම දන්නවා.
12
00:06:53,143 --> 00:06:55,377
අපි ආපසු පහළට යමු
හෙට ගඟට.
13
00:06:55,379 --> 00:06:58,379
අපට කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
මේක කරපු කොල්ලන්ගේ.
14
00:08:16,093 --> 00:08:17,859
- හේයි, දොන්!
- හේයි!
15
00:08:17,861 --> 00:08:19,394
- ජූලි!
- හායි.
16
00:08:19,396 --> 00:08:22,931
මේ ඩේවිඩ් බොයිඩ්,
මගේ ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුම් අණදෙන නිලධාරියා.
17
00:08:22,933 --> 00:08:25,033
සහ FBI සමඟ විශේෂ නියෝජිත ඇෂ්ටන්.
18
00:08:25,035 --> 00:08:26,835
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපිට ඔයාව ඕනේ යාලුවනේ...
19
00:08:26,837 --> 00:08:28,470
අපව ඝාතන අඩවියට යොමු කිරීමට!
20
00:08:28,472 --> 00:08:30,872
අපට ඔබේ ලුහුබැඳීමේ ග්‍රාහකය අවශ්ය වේ!
21
00:08:30,874 --> 00:08:34,009
ඔබගේ රාත්‍රී ආම්පන්න රැගෙන එන්න!
අපි විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා!
22
00:08:56,834 --> 00:09:01,269
එය ඩොලර් 50,000 ක් පමණ වේ
මෙහි නිෂ්පාදනයේ වටිනාකම ප්‍රාන්තය.
23
00:09:01,271 --> 00:09:03,939
ඔබ දන්නවා, අපි වැඩි වැඩියෙන් කඩා වැටෙනවා
මේ බැල්ලිගෙ පුත්තු ගැන...
24
00:09:03,941 --> 00:09:05,474
...ඔවුන් වැඩිපුර මුදල් උපයනවා.
25
00:09:05,476 --> 00:09:08,343
නීතිවිරෝධී සත්ත්ව වෙළෙඳාම වැනසී ගියේය
පසුගිය වසරේ ඩොලර් බිලියන 2 ක් පමණ.
26
00:09:08,345 --> 00:09:10,445
කමාන්ඩර් බොයිඩ්ගේ කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
27
00:09:10,447 --> 00:09:13,048
අපි මෙතනින් දඩයම්කරුවන් එළියට ගත්තා
චොපර් සමඟ ක්රියා කරයි...
28
00:09:13,050 --> 00:09:14,850
... රාත්‍රී දර්ශන උපකරණ.
29
00:09:14,852 --> 00:09:16,985
ඔවුන් සතුව නවීනතම අධි තාක්ෂණික මෙවලම් තිබේ.
30
00:09:16,987 --> 00:09:18,487
එය අපව ඔබ වෙත ගෙන එයි.
31
00:09:18,489 --> 00:09:20,789
ඔවුන් ඔබේ වලසුන් ලුහුබඳින්නේ එලෙසයි ...
32
00:09:20,791 --> 00:09:23,492
...ඔබේ රේඩියෝ කරපටි හරහා.
ඔබ මෙහි නැඟී ඇත්තේ කුමක්ද?
33
00:09:23,494 --> 00:09:26,194
- සමහරවිට...
- මෙහි කරපටි වලසුන් 100, 150 ක් ඉහළට.
34
00:09:26,196 --> 00:09:27,800
දෙසිය තුනක්.
35
00:09:29,533 --> 00:09:34,269
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔවුන් පිරිසිදු කළ හැකිය
ඔබ මාස කිහිපයකින් එළියට.
36
00:09:34,271 --> 00:09:36,905
කමාන්ඩර් බොයිඩ් ඇතුළු වනු ඇත
භූමි මෙහෙයුමේ වගකීම ...
37
00:09:36,907 --> 00:09:39,107
...ඒ අතරේ නියෝජිත ඇෂ්ටන්
සහ මම නැවතත් පදනමට යනවා ...
38
00:09:39,109 --> 00:09:41,543
... සහ එන තොරතුරු මත ටැබ් තබා ගන්න.
39
00:10:10,374 --> 00:10:13,909
අපි දිවා කාලයේ මුර සංචාරයේ යෙදෙමු.
රාත්රියේදී සීතල කඳවුර.
40
00:12:09,626 --> 00:12:11,459
මට ඔහු ගැන රේඛාවක් ලැබුණා.
41
00:12:13,597 --> 00:12:15,964
ඔහු තනිව සිටින බව පෙනේ.
42
00:12:15,966 --> 00:12:20,635
මගෙන් යාර හතළිස් පහක්,
හැත්තෑපහක් ඔබෙන්.
43
00:12:23,140 --> 00:12:24,706
ඔබට ඔහුව හඳුනා ගත හැකිද?
44
00:12:25,008 --> 00:12:26,708
ධනාත්මක නොවේ.
45
00:12:57,107 --> 00:12:59,174
ඔහුට පෙනෙන්නේ වලසෙක්.
46
00:12:59,176 --> 00:13:00,709
ඔහු ඝාතනය සඳහා ඇතුලට යනවා.
47
00:13:00,711 --> 00:13:04,079
- එන්න, අපි යමු.
- හේයි. දැන් උපරිම අවුරුදු දෙකයි.
48
00:13:04,081 --> 00:13:06,314
අපි එයාට එකක් තියන්න දුන්නොත් එයා දහයක් කරයි.
49
00:13:06,316 --> 00:13:08,083
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.
50
00:13:08,085 --> 00:13:09,651
නිකන් ඉඳගෙන කට වහගෙන ඉන්න.
51
00:13:09,653 --> 00:13:12,487
දැනට මෙයා තවත් කෙනෙක් විතරයි
මිනිහා කැලේ ඇවිදිනවා.
52
00:13:12,489 --> 00:13:13,989
ඔහු සන්තකයේ නීති විරෝධී සත්ව කොටස්...
53
00:13:13,991 --> 00:13:16,624
- ඒ ඇති.
- මගේ සංඥාව මත.
54
00:13:34,244 --> 00:13:36,011
ෂිට්, එයා මාව දැකලා ඇති.
55
00:14:00,804 --> 00:14:02,303
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!
56
00:14:02,305 --> 00:14:04,205
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
57
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
පහල ඉන්න!
58
00:14:40,510 --> 00:14:42,143
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා.
59
00:14:42,145 --> 00:14:43,511
ඇතුළට යන්න.
60
00:15:21,351 --> 00:15:24,419
- ඔහු ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද?
- ගඟට.
61
00:15:24,421 --> 00:15:26,950
එය වේගවත්ම මාර්ගයයි.
62
00:15:28,425 --> 00:15:31,259
කණ්ඩායම් දෙකක්. ඔයා ගෑනිව ගන්න
සහ කඳු මුදුනට ඉහළින්.
63
00:15:31,261 --> 00:15:33,495
ඔයා මාත් එක්ක පවෙල් එක්ක එන්න.
64
00:15:37,634 --> 00:15:42,237
ඒ වගේම මම මගේ මාර්ගය ගත්තොත්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ ආපසු පැමිණි විට රැකියාවක් තිබේ.
65
00:18:05,548 --> 00:18:07,482
ඊගන්. Sitrep.
66
00:18:07,484 --> 00:18:08,883
ඊගන්.
67
00:18:08,885 --> 00:18:11,819
අවවාදයයි, ඔබේ ස්ථාවරය ප්රකාශ කරන්න.
68
00:18:11,821 --> 00:18:13,921
Waring, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
69
00:18:13,923 --> 00:18:16,791
මේ බොයිඩ්. මට මෙහි උපස්ථයක් අවශ්යයි.
70
00:18:16,793 --> 00:18:19,927
පිටපත් කරන්න. ETA විනාඩි 20
71
00:21:02,200 --> 00:21:03,100
කැටි කරන්න!
72
00:21:06,600 --> 00:21:08,728
මම ඔහුව ගිල දමමි. අස්ථියට දකුණට.
73
00:21:23,947 --> 00:21:27,815
ඔබ මිටිය ලිහිල් කරන්න.
එය මෙතැනින්ම මගේ පාමුල විසි කරන්න.
74
00:21:27,817 --> 00:21:30,651
ඒක කරන්න එපා ජූල්ස්.
75
00:21:32,522 --> 00:21:34,522
ඒක කරන්න, ජූල්ස්.
76
00:21:35,558 --> 00:21:38,092
ඔබට ජීවත් විය හැකිය, ඔහුට ජීවත් විය හැකිය.
77
00:21:38,094 --> 00:21:39,660
මම පොරොන්දු වෙනවා.
78
00:22:00,583 --> 00:22:02,183
හොඳ කෙල්ලෙක්.
79
00:22:04,954 --> 00:22:08,956
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා
ඇය ඔබට ආදරය කළා, ක්‍රීඩා පාලකයා.
80
00:22:11,194 --> 00:22:12,193
නැහැ!
81
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
යන්න.
82
00:22:32,200 --> 00:22:33,100
යන්න.
83
00:23:36,846 --> 00:23:38,846
අපි දකුණට මාරුවක් ගත යුතුයි!
84
00:23:38,848 --> 00:23:40,381
ඇයට tension pneumothorax!
85
00:23:45,021 --> 00:23:47,188
ෂිට්, අපිට v-fib තියෙනවා.
86
00:23:47,190 --> 00:23:50,091
Defibbing, ජූල් 200.
87
00:23:50,093 --> 00:23:51,726
පැහැදිලිව සිටින්න!
88
00:23:53,663 --> 00:23:57,164
- ෂිට්.
- ඒකට කමක් නැහැ. අපි sinus tachy ලබා ගත්තා!
89
00:23:57,166 --> 00:23:59,200
කම්පන කණ්ඩායමට අනතුරු අඟවන්න!
අපි එන තුවාල ලබා ඇත!
90
00:23:59,202 --> 00:24:01,636
පපු ප්‍රදේශයට වෙඩි වැදීම් කිහිපයක්!
91
00:24:15,418 --> 00:24:16,917
ඇය නරකයි, ජැක්.
92
00:24:16,919 --> 00:24:18,352
වම් මුදුනට වෙඩි වැදීමේ තුවාලය...
93
00:24:18,354 --> 00:24:21,756
...ඉන්පසු දකුණු කලව තුලට විනිවිද යාම.
94
00:24:21,758 --> 00:24:23,858
ඇයට hemopneumothorax...
95
00:24:27,897 --> 00:24:29,830
- ඒයි, දොන්!
- හේයි!
96
00:24:29,832 --> 00:24:32,733
ජූලී. මේ ඩේවිඩ් බොයිඩ්
97
00:24:32,735 --> 00:24:36,037
සහ FBI හි විශේෂ නියෝජිත ඇෂ්ටන්.
98
00:24:36,039 --> 00:24:38,105
මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
99
00:24:38,107 --> 00:24:40,908
අපට ඔබව යොමු කිරීමට අවශ්යයි
ඝාතනය අඩවියට.
100
00:24:40,910 --> 00:24:43,778
ඔබේ රාත්‍රී ආම්පන්න රැගෙන එන්න!
අපි විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා!
101
00:24:43,780 --> 00:24:45,713
අපි බලමු හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
කොල්ලන්ගේ ඕනෑම හෝඩුවාවක්...
102
00:24:45,715 --> 00:24:47,281
...ඒකයි මේක කළේ.
103
00:24:47,283 --> 00:24:50,117
දැන්, ඔහු තවත් කෙනෙක් පමණයි
කැලේ ඇවිදින මිනිහා.
104
00:24:50,119 --> 00:24:51,952
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකිද?
105
00:24:51,954 --> 00:24:53,754
මම ඔහුව අස්ථිය දක්වාම ගිල දමමි.
106
00:24:53,756 --> 00:24:56,190
ඔබ ආපසු පැමිණි විට ඔබට රැකියාවක් නොමැත.
107
00:25:31,260 --> 00:25:32,700
ආයුබෝවන්.
108
00:25:33,329 --> 00:25:36,130
මම Dr.Voight.
109
00:25:36,132 --> 00:25:37,832
හරි මම ඔයාට ජුලී කිව්වොත්?
110
00:25:42,138 --> 00:25:43,304
දොන්?
111
00:25:47,343 --> 00:25:50,177
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා ඔබයි, ජූලි.
112
00:25:51,914 --> 00:25:55,049
සහ සංකූලතා නොමැති බව උපකල්පනය කරයි ...
113
00:25:55,051 --> 00:25:58,185
...ඔබ අපේ හරහා පැමිණ ඇත
බොඩි ෂොප් එක මම හිතුවට වඩා හොඳයි.
114
00:26:00,890 --> 00:26:03,257
මම එලියට ගිහින් කොච්චර කල්ද?
115
00:26:03,259 --> 00:26:05,760
ඔවුන් ඔබව දින තුනකට පෙර ගෙනාවා.
116
00:26:07,163 --> 00:26:10,297
බලන්න. බරපතල මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා...
117
00:26:10,299 --> 00:26:11,499
...ඔයාට කතා කරන්න ඕන කවුද.
118
00:26:11,501 --> 00:26:13,467
මම කියනකම් අවස්ථාවක් නෑ.
119
00:26:13,469 --> 00:26:17,171
අනික ඔයා කියනකම් මම එහෙම කියන්නෙ නෑ.
120
00:26:17,173 --> 00:26:19,874
මම මැරිලා ඉන්න ඕනේ.
121
00:26:22,111 --> 00:26:24,512
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ වනු ඇත.
122
00:26:24,514 --> 00:26:27,348
ඔබේ හදවතේ පිහිටීම
ඔබව බේරාගත්තේය.
123
00:26:28,985 --> 00:26:31,886
"Situs inversus totalis"
124
00:26:31,888 --> 00:26:35,122
ඔබ ඉපදුණේ ඔබේ සියල්ල සමඟයි
ප්රතිවිරුද්ධ පැත්තේ අවයව.
125
00:26:35,124 --> 00:26:39,193
දැන්, පළමු උණ්ඩය ඔබේ කලවා ඉරා දැමීය.
126
00:26:39,195 --> 00:26:41,228
නමුත් කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය.
127
00:26:41,230 --> 00:26:44,331
දෙවන උණ්ඩය දකුණින් ගමන් කළේය.
128
00:26:44,333 --> 00:26:48,169
පෙනහැල්ලක් සිදුරු විය.
පිටතට යන විට ඉළ ඇටයක් කැඩී ගියේය.
129
00:26:48,171 --> 00:26:49,537
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය.
130
00:26:54,877 --> 00:26:57,077
ඔබ විවේක ගත් විට මම නැවත එන්නෙමි.
131
00:27:02,051 --> 00:27:07,321
ඔහුට අවශ්ය විය... ඔහුට ආදාහනය කිරීමට අවශ්ය විය.
132
00:27:09,525 --> 00:27:11,292
ඇත්ත වශයෙන්.
133
00:27:18,267 --> 00:27:20,000
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
134
00:27:20,002 --> 00:27:23,270
අනික මට ගෑනියෙක් එල්ලිලා ඉන්නවා
එහි ඇති ත්‍රෙඩ් එකකින්.
135
00:27:23,272 --> 00:27:25,973
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ විස්තරය සඳහා.
136
00:28:27,670 --> 00:28:30,571
ඉතින්, වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය කුමක්ද?
137
00:28:30,573 --> 00:28:34,275
හොඳයි, පිටවීමේ තුවාලය
හොඳින් කැට ගැසෙමින් පවතී.
138
00:28:34,277 --> 00:28:36,443
අපිට ටිකක් තිබිය යුතුයි
නිරෝගී කැළැල් පටක...
139
00:28:36,445 --> 00:28:38,245
...ඉදිරි සති දෙක තුළ.
140
00:28:38,247 --> 00:28:40,147
රෝග?
141
00:28:40,149 --> 00:28:43,183
නැහැ, ඔබේ තුවාලයේ දාර ඉරී යයි
ඇත්තටම හොඳයි ආසන්නයි.
142
00:28:43,185 --> 00:28:44,451
ඒක විතරයි...
143
00:29:11,247 --> 00:29:13,714
ඔහ්, මම ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
144
00:29:15,351 --> 00:29:17,651
එරික් ඇෂ්ටන්, FBI.
145
00:29:19,422 --> 00:29:21,388
අපි හමුවුනේ චොපර් එකේදි.
146
00:29:23,292 --> 00:29:26,660
ඔයා අපිට එතනට යන්න දුන්නා
අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැන.
147
00:29:26,662 --> 00:29:29,530
බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත, ක්ලේටන් මෙනවිය.
148
00:29:29,532 --> 00:29:31,999
ඒ නිසා අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
149
00:29:32,001 --> 00:29:34,735
අපිට ඕන මේක කරපු අයව ගන්න.
150
00:29:36,105 --> 00:29:39,073
මිනිසා. එක මිනිහෙක් විතරයි.
151
00:29:43,279 --> 00:29:45,546
ඔබ අප වෙනුවෙන් ඔහුව විස්තර කරනවාට අපි කැමතියි.
152
00:29:48,250 --> 00:29:50,351
මට මතක නෑ එයා මොන වගේද කියලා.
153
00:29:52,488 --> 00:29:56,657
බලන්න. අපි ඊට වඩා බලාගෙන හිටියා
ඔබට කතා කිරීමට සතියක්.
154
00:29:56,659 --> 00:30:01,228
- දැන්, අපි හැමෝම ඔබේ වේදනාව බෙදා ගන්නෙමු.
- ඔබ මගේ වේදනාව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
155
00:30:07,169 --> 00:30:10,070
එය ඩොන්ගේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවයි.
156
00:30:10,072 --> 00:30:12,439
එකම ප්‍රතිලාභියා ඔබයි.
157
00:30:14,643 --> 00:30:16,744
සමහර විට මම වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.
158
00:30:16,746 --> 00:30:19,446
ඒත් මම යට හිටියා
ඔබ සහ...
159
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට ඒක කරන්න ඕන කියලා.
160
00:30:25,254 --> 00:30:26,487
ඔහු වෙනුවෙන්.
161
00:30:27,790 --> 00:30:31,125
මම කිව්වා මට මතක නෑ කියලා.
162
00:30:32,361 --> 00:30:34,361
අපි ජරාව කපමු නේද?
163
00:30:34,363 --> 00:30:36,196
මෙතනදි අපි හැමෝටම ඕන එකම දේ.
164
00:30:36,198 --> 00:30:39,666
ඒවගේම ඒක ඇත්තටම squat වෙලා
යුක්තිය ඉටු කිරීමට.
165
00:30:39,668 --> 00:30:41,402
දැන්, ඔබ එකම පුද්ගලයා බව පෙනේ ...
166
00:30:41,404 --> 00:30:43,037
...අපිට මොනවද කියන්න පුළුවන් කාටද
මේ මිනිහා වගේ.
167
00:30:43,039 --> 00:30:45,672
මට 30 දී කලාකරුවෙක් ලැබෙනවා.
168
00:30:51,781 --> 00:30:53,714
ඒ අපේ මිනිහා, හරි.
169
00:30:53,716 --> 00:30:56,250
ඒ කඳු මුදුන්වල
දුෂ්කර ස්ථානයක් නොමැතිව ...
170
00:30:56,252 --> 00:30:57,785
...මහත්තයෝ අපිට කෙලවෙලා.
171
00:30:57,787 --> 00:31:00,621
එයාට අක්කර 50,000කට වැඩිය තියෙනවා
සැඟවීමට පාළුකරයේ.
172
00:31:00,623 --> 00:31:03,057
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ,
ඔහු කොහේ සිටියත්.
173
00:31:03,059 --> 00:31:06,326
හෝඩුවාවන් නැත, මුද්‍රණ නැත,
සහ සහයෝගය නොදැක්වූ සාක්ෂිකරුවෙක්.
174
00:31:06,328 --> 00:31:08,562
ඒ අපි හිතන කෙනා නම්...
175
00:31:08,564 --> 00:31:13,634
...ඒ වගේම එයා දන්නවා මේ කෙල්ල ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.
ඔහු අප වෙත පැමිණිය හැකිය.
176
00:31:46,669 --> 00:31:49,200
කාමරය 204. අගුල කැඩී ඇත.
177
00:31:49,839 --> 00:31:51,205
ඔබට අයිස් යන්ත්රයක් තිබේද?
178
00:31:51,207 --> 00:31:52,539
දෙවන මහල.
179
00:33:31,207 --> 00:33:34,975
- ලී මහතා. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
180
00:33:34,977 --> 00:33:36,343
ඔයා මේ පාර උණ්ඩයක් ගත්තා කියලා ආරංචියි.
181
00:33:36,345 --> 00:33:38,812
ඔව්. සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.
182
00:33:38,814 --> 00:33:43,383
අහන්න, අහ්,
එම නිලධාරීන් දෙදෙනාගේ මරණය...
183
00:33:43,385 --> 00:33:44,851
... ඒක නරක ආරංචියක්.
184
00:33:44,853 --> 00:33:46,453
ඒ ක්‍රීඩා පාලකයන් කිහිප දෙනෙක්, ලී.
185
00:33:46,455 --> 00:33:48,288
වැඩ කරන්න දෙයක් නැහැ.
186
00:33:48,290 --> 00:33:51,358
මෙම නිෂ්පාදනය භාවිතා කරන පුද්ගලයින්
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා එසේ කරන්න.
187
00:33:51,360 --> 00:33:54,394
- මම එය දන්නවා.
- මිනිස් ජීවිත බව දැන...
188
00:33:54,396 --> 00:33:56,663
... ඒවා අත්පත් කර ගැනීමට ගෙන ගියා
අරමුණ පරාජය කරයි.
189
00:33:58,634 --> 00:34:01,635
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්න.
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
190
00:34:01,637 --> 00:34:04,471
කමක් නැහැ.
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
191
00:34:04,473 --> 00:34:06,540
කාන්තාව. ඇය ජීවතුන් අතර.
192
00:34:09,011 --> 00:34:10,644
ඒකයි මගේ යාළුවා ඔයාට මොනවා හරි කරනවා...
193
00:34:10,646 --> 00:34:13,647
වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයකි.
194
00:34:13,649 --> 00:34:15,716
ඇය ජීවතුන් අතර ඉන්න විදිහක් නැහැ ලී.
195
00:34:15,718 --> 00:34:19,820
ඇය එසේ නම්, මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
196
00:34:19,822 --> 00:34:21,855
- මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් කියලා.
- ආහ්.
197
00:34:21,857 --> 00:34:25,626
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මේ මුළු ව්‍යාපාරයම හොඳයි...
198
00:34:25,628 --> 00:34:26,960
අපේ සම්බන්ධය
අවසානයකට පැමිණිය යුතුය.
199
00:34:26,962 --> 00:34:30,200
අපොයි. මොහොතක් ඉන්න, සහකරු.
200
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
අපි ගනුදෙනුවක් කළා, ලී.
201
00:34:34,536 --> 00:34:37,871
හේයි එන්න.
බලන්න, මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
202
00:34:37,873 --> 00:34:39,906
මම මගේ සගයන් සමඟ එය සාකච්ඡා කරන්නම් ...
203
00:34:39,908 --> 00:34:41,575
සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
204
00:34:41,577 --> 00:34:43,410
ඔයා බලන්න? ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.
205
00:34:43,412 --> 00:34:46,046
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
206
00:34:48,550 --> 00:34:50,984
ඔබෙන් ඇසීමට බලා සිටිමි, ලී.
207
00:36:12,634 --> 00:36:17,537
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මෙන්න අපි යනවා, විශේෂ බෙදාහැරීම.
208
00:36:19,108 --> 00:36:21,375
මම ඔයාට වෙනසක් ගෙනාවා
ඔබට එතරම් නැඹුරුවක් දැනෙනවා නම්.
209
00:36:21,377 --> 00:36:22,876
කෙසේ වෙතත්,
මම මුලින්ම පිළිගන්නම් ...
210
00:36:22,878 --> 00:36:25,900
... නිව් යෝර්ක් විලාසිතාව
දෙපාර්තමේන්තුව අපි නොවේ.
211
00:36:26,382 --> 00:36:28,849
මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට නැවත එන්නම්
ටිකක් පසුව.
212
00:37:18,500 --> 00:37:20,066
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?
213
00:37:22,805 --> 00:37:26,606
සංවාදය සඳහා වැඩි නොවේ
මේ දවස්වල ඔයාද?
214
00:37:26,608 --> 00:37:28,175
එය උදව් කරන්නේ නම්, ඔබ විශිෂ්ටයි.
215
00:37:31,547 --> 00:37:32,712
මෙන්න අපි යනවා.
216
00:37:44,026 --> 00:37:45,892
මෙන්න මම ඒක ගන්නම්.
217
00:37:45,894 --> 00:37:48,228
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්, ඝෝෂා කරන්න.
218
00:37:49,765 --> 00:37:50,797
හෙදිය.
219
00:37:54,937 --> 00:37:56,770
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?
220
00:38:06,081 --> 00:38:08,682
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඇත්තටම භයානකයි, ඔබ දන්නවා.
221
00:38:08,684 --> 00:38:10,217
දැන් සති හතක් වෙනවා ජූලි.
222
00:38:10,219 --> 00:38:11,985
සියලු සුව කිරීම් වලින් අඩක් පැමිණෙන්නේ ඇතුළතින්.
223
00:38:11,987 --> 00:38:15,555
ඔබට මේ දක්වා ආපසු ලබාගත හැකිය
ඔබ තුළම...
224
00:38:15,557 --> 00:38:18,558
...එළියට එන්නෙත් නෑ.
225
00:38:18,560 --> 00:38:20,894
දැන්, ඔබ අප සමඟ වැඩ කළ යුතුයි...
226
00:38:20,896 --> 00:38:22,062
...ඔබ වගකිව යුතු නොවේ.
227
00:38:22,064 --> 00:38:23,830
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනවා.
228
00:38:23,832 --> 00:38:27,200
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. බොහෝ අය එසේ කරනු ඇත.
229
00:38:27,202 --> 00:38:29,236
මා ඔහු සමඟ මිය යා යුතුව තිබුණි.
230
00:38:31,874 --> 00:38:33,139
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, වෛද්‍යතුමනි.
231
00:38:33,141 --> 00:38:35,108
ඇයට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.
232
00:38:35,110 --> 00:38:37,978
ඒක තියෙන්නෙ එක ලෙඩෙක්ගෙ ෆෝන් එකක.
233
00:38:37,980 --> 00:38:41,047
ජූලි,
ඇයි ඔයා ඒ කෝල් එක ගන්නෙ නැත්තෙ...
234
00:38:41,049 --> 00:38:42,916
... හා මම හෙට නැවත හමුවෙමු.
235
00:39:04,640 --> 00:39:06,072
ආයුබෝවන්?
236
00:39:06,074 --> 00:39:07,774
ඔබට මගේ කාඩ්පත ලැබුණාද?
237
00:39:07,776 --> 00:39:10,844
ඔබ දන්නවා, එක්කෝ තියෙනවා
අහඹු සිදුවීම් වැඩියි...
238
00:39:10,846 --> 00:39:12,078
මේ ලෝකයේ හෝ...
239
00:39:12,080 --> 00:39:14,247
...ඔබ වාසනාවන්ත ක්‍රීඩා පාලකයෙක් පමණයි.
240
00:39:16,652 --> 00:39:19,052
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? හෙහ්.
241
00:39:19,054 --> 00:39:23,123
ඔබට එක් අපායක් තිබිය යුතුය
වේදනාව සඳහා ඉහළ ඉවසීමක්.
242
00:39:23,125 --> 00:39:27,627
මම? නැහැ, මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
කෙසේ වෙතත් ඇසීම ගැන ස්තුතියි.
243
00:39:27,629 --> 00:39:31,064
- මගේ උරහිස තවමත් ටිකක් ...
- මම හිතනවා ඒක මගුලෙන් ඔයාව මරයි කියලා.
244
00:39:31,066 --> 00:39:34,067
දැන් ජූලි, අපි ලස්සනට සෙල්ලම් කරමු නේද?
245
00:39:34,069 --> 00:39:36,202
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා...
246
00:39:36,204 --> 00:39:38,638
...සියල්ලම එහි එකතු වී ඇත...
247
00:39:38,640 --> 00:39:40,874
...කූඩුවක ඉන්න කුරුල්ලෙක් වගේ.
248
00:39:40,876 --> 00:39:44,644
ඒ පොලිස් නිලධාරියා නිතරම ඔබේ දොරෙන් පිටත.
249
00:39:44,646 --> 00:39:49,583
- ඔබ කොහෙද?
- මම සමීපයි. ඉතා සමීපයි.
250
00:39:50,819 --> 00:39:54,087
සමහර තැන්වල අපි දෙන්නම අයිති නැති වුණත්.
251
00:39:54,089 --> 00:39:56,923
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, මම කරනවා වගේ ඔබටත් එය මග හැරෙනවා.
252
00:39:56,925 --> 00:39:58,058
සිහින් වාතය.
253
00:39:58,060 --> 00:40:00,760
බැම්බි සහ ඇගේ සියලු මිතුරන්.
254
00:40:00,762 --> 00:40:03,363
වල් දේවල් කොහෙද.
255
00:40:03,365 --> 00:40:06,366
ක්‍රීඩා භාරකරු, ඔබ අවධානයෙන් සිටීමට මට අවශ්‍යය.
256
00:40:06,368 --> 00:40:09,269
'එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ කවදා හෝ මා සොයා යයි.
257
00:40:09,271 --> 00:40:11,371
ඔබට අවශ්ය එය නොවේද?
258
00:40:11,373 --> 00:40:14,708
ජුලීට අවශ්ය එයයි, නේද?
259
00:40:14,710 --> 00:40:16,176
නැත්නම් ජුලී දෙන්න තිබුනා...
260
00:40:16,178 --> 00:40:19,779
...එෆ්බීඅයි භයානක සමානකමක්
ඇගේ පැරණි මිතුරියගේ.
261
00:40:19,781 --> 00:40:23,383
එනම්, ඔබට මතක තබා ගත හැකි නම්
මම මොන වගේද කියලා.
262
00:40:23,385 --> 00:40:26,386
ඒත් ඔයා දන්නවනේ, ජූලි, මම බයයි
මට ඒ අවස්ථාව ගන්න බැහැ.
263
00:40:26,388 --> 00:40:29,923
හොඳ දඩයක්කාරයෙක් කවදාවත් පිටව යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ගොදුර තුවාල විය.
264
00:40:29,925 --> 00:40:33,660
ඒක අමානුෂිකයි.
265
00:40:33,662 --> 00:40:36,396
ඉතින් ඇයි ඔයා ඇවිත් මාව ගන්නෙ නැත්තෙ?
266
00:40:36,398 --> 00:40:38,999
මම උත්සාහ කළා, ජූලි. මම උත්සාහ කළා.
267
00:40:39,001 --> 00:40:40,734
මම ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වේදනාව අවසන් කිරීමට කැමතියි.
268
00:40:40,736 --> 00:40:44,137
ඒත් තැන බඩගානවා විතරයි
ඔබේ FBI පළිබෝධකයන් සමඟ.
269
00:40:46,241 --> 00:40:48,675
මට දෙයක් කියන්න ජූලි.
270
00:40:48,677 --> 00:40:51,945
දොන් ගැන කුමන කොටසද?
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙනවාද?
271
00:41:20,208 --> 00:41:21,241
ආරක්ෂාව අමතන්න.
272
00:41:56,912 --> 00:41:58,378
ආරක්ෂාව. කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?
273
00:42:00,749 --> 00:42:02,782
රහස් පරීක්ෂක රෝලින්, පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
274
00:42:02,784 --> 00:42:06,119
හරි හරී. සමාවෙන්න සර්.
අපිට AWOL ගිහින් ලෙඩෙක් ඉන්නවා.
275
00:42:08,090 --> 00:42:10,123
මෙතන සිගරට් බොන්නේ නෑ සර්.
276
00:42:13,729 --> 00:42:16,429
දෙයියනේ බුද්ධිමත් මිනිහෙක් කුලියට පොලිස්කාරයෙක්.
277
00:42:45,293 --> 00:42:47,060
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. මම පොලිස්කාරයෙක්.
278
00:42:47,062 --> 00:42:48,928
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
279
00:42:48,930 --> 00:42:51,865
මම පොලිස්කාරයෙක්. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
280
00:42:54,803 --> 00:42:56,002
නැත.
281
00:43:01,209 --> 00:43:05,078
හරි. සන්සුන් වෙන්න.
282
00:43:06,982 --> 00:43:10,216
කරුණාකර එපා. කරුණාකර.
283
00:43:10,218 --> 00:43:12,285
- නවත්වන්න.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
284
00:43:13,321 --> 00:43:16,456
නෑ එපා.
285
00:43:16,458 --> 00:43:19,159
නවත්වන්න.
286
00:43:37,479 --> 00:43:40,246
කමක් නැහැ. එය අතහරින්න.
287
00:43:55,230 --> 00:43:56,462
එතන.
288
00:43:58,066 --> 00:44:00,834
හේයි, ආපසු යන්න!
ඒකට කමක් නැහැ.
289
00:44:00,836 --> 00:44:03,303
මෙතන ටිකක් කතා කරනවා විතරයි.
290
00:44:03,305 --> 00:44:04,871
ඇය ආපසු යාමට සූදානම්ය
දැන් ඇගේ කාමරයට.
291
00:44:04,873 --> 00:44:07,200
ඔයා නේද?
හහ්?
292
00:44:08,610 --> 00:44:12,979
ඇය ආපසු යාමට සූදානම්ය
දැන් ඇගේ කාමරයට. හ්ම්?
293
00:44:17,052 --> 00:44:19,185
හරි හරී.
294
00:44:20,989 --> 00:44:22,088
හොඳ කෙල්ලෙක්.
295
00:45:22,284 --> 00:45:24,050
මුකුත් කියන්න එපා
ඔබට ලිවීමට අවශ්ය විය හැක...
296
00:45:24,052 --> 00:45:25,251
ඔබේ දිනපොතේ කවදාහරි.
297
00:45:31,393 --> 00:45:33,626
ඇයි ඔයා එයාලට කිව්වේ නැත්තේ?
298
00:45:38,233 --> 00:45:40,033
ඔබ අදහස් කළේ, අහ්...
299
00:45:42,170 --> 00:45:43,303
සමහර දේවල්...
300
00:45:45,640 --> 00:45:47,573
සමහර දේවල් පුද්ගලිකයි.
301
00:45:50,345 --> 00:45:52,245
ඔයා කව්ද?
302
00:45:52,247 --> 00:45:55,114
මගේ නම රෝලින්. මම පොලිස්කාරයෙක්.
303
00:45:57,152 --> 00:45:58,985
හිස් තුවක්කුවක් අතැති පොලිස් නිලධාරියෙක්?
304
00:46:01,356 --> 00:46:04,090
මට මගේ විශ්‍රාම වැටුප අවශ්ය නම් එයයි ගනුදෙනුව.
305
00:46:07,996 --> 00:46:09,662
ඔබ ප්‍රතිකාර ලබනවා.
306
00:46:11,599 --> 00:46:14,033
මගේ ඔළුවටත් ඒ තුවක්කුව තිබුණා.
307
00:46:14,035 --> 00:46:15,368
ඊට පස්සේ තමයි ලෝඩ් වුණේ.
308
00:46:17,238 --> 00:46:20,406
මම එතනදි හිතුවා විතරයි
පිළිතුරු නැත, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත ...
309
00:46:20,408 --> 00:46:22,375
... මම තනියම නෙවෙයි කියලා දැනගත්තා.
310
00:46:22,377 --> 00:46:24,677
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
311
00:46:27,415 --> 00:46:29,983
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ?
312
00:46:36,324 --> 00:46:38,091
මම විශ්වාස කරන නිසා ...
313
00:46:42,630 --> 00:46:46,399
ඔබ දෙන දේ මම විශ්වාස කරමි
ඔබට ආපසු ලැබෙන්නේ එයයි.
314
00:46:50,005 --> 00:46:51,404
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.
315
00:47:17,232 --> 00:47:20,099
කොල්ලගෙ නම Rollins.
316
00:47:20,101 --> 00:47:21,734
ඔහු ප්රාදේශීය පොලිස් නිලධාරියෙක්.
317
00:47:23,204 --> 00:47:26,372
- ඔහු ගැන ටැබ් තබා ගන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
318
00:47:41,623 --> 00:47:43,623
හේයි. ලස්සන බදු වරහන.
319
00:47:43,625 --> 00:47:45,825
- ඒයි, එහෙම කරන්න එපා.
- අපොයි, විරාමයක් ගන්න.
320
00:47:45,827 --> 00:47:47,627
හේයි එන්න. බලන්න. එය නවත්වන්න.
321
00:47:47,629 --> 00:47:49,362
ඒයි, මම ඔයාව දැක්කේ නැද්ද
Hee Haw?හි කථාංගයක
322
00:47:49,364 --> 00:47:51,097
පිස්සියෙක්, යන්න.
323
00:47:53,368 --> 00:47:56,069
ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?
මම ඔබෙන් අසා නැත.
324
00:47:56,071 --> 00:47:58,738
ගැන කතා කරන්න ඕන
අපගේ වැඩපිළිවෙල, ලී මහතා.
325
00:47:58,740 --> 00:48:00,173
මට ඒක කරන්න බෑ.
326
00:48:00,175 --> 00:48:03,242
පොඩි එකාට ඒක ලොකු වචනයක්.
327
00:48:03,244 --> 00:48:05,545
මේ මොකක්ද, කොරින්ති සම්?
328
00:48:05,547 --> 00:48:09,315
- මම එය අවුල් කිරීමට අකමැතියි.
- කමක් නැහැ.
329
00:48:10,518 --> 00:48:14,420
- දින කිහිපයක්.
- පැය 24 යි.
330
00:48:14,422 --> 00:48:15,488
හරි හරී?
331
00:48:17,592 --> 00:48:18,591
හොඳයි.
332
00:48:21,396 --> 00:48:22,495
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
සිත්ගන්නා සුළුය.
334
00:48:44,119 --> 00:48:46,600
පැරණි දේ සමඟ පහළට, නව සමඟ ඉහළට.
335
00:48:51,593 --> 00:48:54,160
ඔව්, මට කන් ලැබුණා.
336
00:48:54,162 --> 00:48:55,661
මම බිහිරි නැහැ.
337
00:49:01,669 --> 00:49:03,369
රෝලින්. ඔව්?
338
00:49:05,473 --> 00:49:06,639
WHO?
339
00:49:19,220 --> 00:49:21,454
මගේ නම ජූලි.
340
00:49:23,191 --> 00:49:25,825
මැරෙන්න ඕන උනාම,
ඇයි ඔබ එය නොකළේ?
341
00:49:38,873 --> 00:49:42,642
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
මම වාර්තාව කියෙව්වා.
342
00:49:42,644 --> 00:49:45,311
ඒත් ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඇත්තටම මොකද වුනේ?
343
00:49:48,883 --> 00:49:51,450
එය අවස්ථාවක් විය
දඩයම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු ලබා ගැනීමට.
344
00:49:55,223 --> 00:49:57,223
ඒ වගේම හැමෝම ඉක්මනින් මැරුණා.
345
00:49:58,860 --> 00:50:00,459
ඒත් දොන්...
346
00:50:02,230 --> 00:50:04,297
විශේෂ කෙනෙක්?
347
00:50:08,403 --> 00:50:10,770
ඔහු ඔහුව මරා දැමුවේ ඔහු නොකරන බව පැවසීමෙන් පසුවය.
348
00:50:12,440 --> 00:50:14,740
ඔව් මමත් ඉස්සර බය උනා.
349
00:50:14,742 --> 00:50:17,910
නමුත් මම එය කෝපයක් බවට පත් කළෙමි.
350
00:50:17,912 --> 00:50:20,546
මම පහර දුන්නා, මම බේරුණා.
351
00:50:20,548 --> 00:50:23,816
ඒත් මම තරහව තියාගත්තා.
352
00:50:23,818 --> 00:50:25,851
කොපමණ කලකට පෙරද?
353
00:50:27,589 --> 00:50:29,922
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ.
354
00:50:29,924 --> 00:50:32,358
සමහරවිට මම තවමත් නිල ඇඳුමෙන් සිටින විට.
355
00:50:34,896 --> 00:50:38,631
අනෙක් දවසේ ඔබේ තුවක්කුවෙන්,
මම බය වුණේ නැහැ.
356
00:50:44,339 --> 00:50:46,239
බය නොවී ඉන්න බයයි.
357
00:50:50,979 --> 00:50:54,280
මම හතර වතාවක් තුවාල ලැබුවා.
358
00:50:54,282 --> 00:50:57,617
මම පස් දෙනෙක් මැරුවා,
සියලුම රාජකාරි රේඛාවේ.
359
00:50:59,254 --> 00:51:03,656
ඒ වගේම මම ගොඩක් බැලුවා
මම දන්න හොඳ මිනිස්සු මැරෙනවා.
360
00:51:07,562 --> 00:51:13,332
එය සෑම දෙයකටම පුරුදු වී ඇත,
නමුත් මට එය දරාගත නොහැකි විය.
361
00:51:13,334 --> 00:51:14,634
ඉතින් මම බෝතලයට ගහන්න පටන් ගත්තා.
362
00:51:16,337 --> 00:51:20,406
- උන් හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
- අපි හැමෝම නේද?
363
00:51:20,408 --> 00:51:22,775
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.
364
00:51:24,712 --> 00:51:27,647
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
මට සියදිවි නසාගන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
365
00:51:30,051 --> 00:51:32,718
දැන් මම කියන්න යන්නේ ඇයි මට අවශ්ය වුණේ කියලා.
366
00:51:35,757 --> 00:51:37,423
මූලික වශයෙන්...
367
00:51:39,594 --> 00:51:42,528
මම රැවටිලා ඉන්නේ මම නිසා...
368
00:51:42,530 --> 00:51:44,964
මම ඇත්තටම මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න කැමතියි.
369
00:51:47,001 --> 00:51:48,968
ඔවුන් සියල්ලෝම නරක මිනිසුන් විය.
370
00:51:50,738 --> 00:51:52,805
ඒත් ඒක තුනී ඉරක් නේද?
371
00:51:56,644 --> 00:51:58,477
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව මැජික් පිළිතුරු කිසිවක් නැත,
372
00:51:58,479 --> 00:51:59,545
නමුත් මම එක දෙයක් දනිමි.
373
00:52:01,049 --> 00:52:03,749
ඔබ ඔබේ ජීවිතය රැකගත යුතුයි.
374
00:52:06,854 --> 00:52:09,555
ඔබ මේ දේ පසුපස හඹා යනවා නම් ...
375
00:52:11,893 --> 00:52:13,959
...ඉක්මණින් හෝ පසුව ඔබට අහිමි වනු ඇත.
376
00:52:18,800 --> 00:52:20,533
මම යන්න ලෑස්තියි.
377
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි, ජූලි.
378
00:52:57,472 --> 00:53:02,141
- ස්තූතියි. මට හොඳක් දැනෙනවා.
- එය අනර්ඝයි.
379
00:53:02,143 --> 00:53:03,809
මොකද Dr.Voight සහ Dr.Cohen...
380
00:53:03,811 --> 00:53:06,645
... දෙකම හරි-ed your
රෝහලෙන් නිදහස් කිරීම.
381
00:53:06,647 --> 00:53:08,381
ක්ෂේත්‍ර තත්ත්වය?
382
00:53:08,383 --> 00:53:10,383
හොඳයි, ඔවුන් තවත් කල්පනා කළා ...
383
00:53:10,385 --> 00:53:12,718
...පරිපාලන තනතුරක්.
384
00:53:12,720 --> 00:53:15,054
එනම්, හැර
ඔබට භෞතිකව සමත් විය හැකිය.
385
00:53:17,625 --> 00:53:19,759
සමහර විට මට ටිකක් අවශ්යයි
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක්.
386
00:53:21,829 --> 00:53:25,097
ඉතින්, මම ඔබට දඩයම්කරු ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
387
00:53:25,099 --> 00:53:29,535
එෆ්බීඅයි ඒක බලාගන්නවා.
388
00:53:29,537 --> 00:53:31,137
ඔවුන්ට ඔබෙන් අවශ්ය වූයේ විස්තරයක් පමණි...
389
00:53:31,139 --> 00:53:33,439
...පළමු ස්ථානයේ.
390
00:53:33,441 --> 00:53:35,200
නමුත් ඒක අපේ අතේ නැහැ.
391
00:53:38,713 --> 00:53:42,014
Dr.Cohenට එය දැනේ
මම ඒ අවස්ථා අඳුරු කළා.
392
00:53:43,785 --> 00:53:47,453
හොඳයි, එය දැන් අපට පිටුපසින්.
393
00:53:47,455 --> 00:53:49,588
දෙපාර්තමේන්තුව ඇත්තටම...
394
00:53:49,590 --> 00:53:53,893
හොඳයි, මම ඇත්තටම බලනවා
ඔබ නැවත පැමිණීමට ඉදිරියට.
395
00:53:57,165 --> 00:53:58,764
ස්තුතියි.
396
00:53:58,766 --> 00:54:00,633
රෝලින්, ඒ ජූලිය.
397
00:54:00,635 --> 00:54:02,001
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ගමනේ.
398
00:54:02,003 --> 00:54:04,837
ඉතින්, මම ඔබව ඉදිරියෙන් හමුවෙමු.
399
00:54:06,174 --> 00:54:07,440
එයා එන ගමන්.
400
00:54:07,442 --> 00:54:08,607
මම මගේ බඩු ගන්නම්.
401
00:54:16,451 --> 00:54:19,118
තොරතුරු. ඔව්.
402
00:54:19,120 --> 00:54:22,455
අහ්, කරුණාකර ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
403
00:54:22,457 --> 00:54:24,824
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
404
00:54:24,826 --> 00:54:27,226
- ඔබ ජූලි ක්ලේටන් ද?
- ඔව්.
405
00:54:27,228 --> 00:54:29,628
මට ඔයාට දුරකථන ඇමතුමක් තියෙනවා.
406
00:54:29,630 --> 00:54:30,963
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
407
00:54:30,965 --> 00:54:32,064
මම ඔයාව මාරු කරන්නම්.
408
00:54:32,066 --> 00:54:34,066
ඔබට එය මෙතැනින් ගෙන යා හැක.
409
00:54:36,400 --> 00:54:38,137
ඒයි, ඔයා කොහෙද?
410
00:54:38,139 --> 00:54:41,507
ඔබ කුඩා අයට එතරම් නොවේ
කතා කරන්න, ඔබ ජුලීද?
411
00:54:43,044 --> 00:54:45,811
මා සිටි තැන මම ඔබට කීවොත්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් එනවද?
412
00:54:45,813 --> 00:54:47,480
මාව උත්සාහ කරන්න.
413
00:54:47,482 --> 00:54:49,248
ඔයා තරහයි වගේ ජුලී.
414
00:54:49,250 --> 00:54:51,517
ඔබ කොහෙද?
415
00:54:51,519 --> 00:54:53,886
නැහැ. එසේ නොවේ.
416
00:54:56,757 --> 00:54:58,057
ඔන්න ඔබ යන්න.
417
00:54:59,527 --> 00:55:00,826
ඒ වගේ තමයි.
418
00:55:42,303 --> 00:55:44,570
හායි, මම ආවේ ජුලී ක්ලේටන්ව ගන්න.
419
00:55:44,572 --> 00:55:46,171
- ජූලි ක්ලේටන්?
- ඔව්.
420
00:55:46,173 --> 00:55:49,200
අහ්, මම හිතන්නේ ඇය ගියා විතරයි.
ඔබ ඇයට කතා කළේ නැද්ද?
421
00:55:49,744 --> 00:55:50,743
නැත.
422
00:57:00,648 --> 00:57:03,048
- චලනය නොවන්න.
- අහෝ, ඔහු සතුව තුවක්කුවක් ඇත.
423
00:57:03,050 --> 00:57:07,019
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- දේශීය පොලිස්කාරයෙක්.
424
00:57:07,021 --> 00:57:08,687
ඒකට සමාවෙන්න.
425
00:57:08,689 --> 00:57:11,323
මෙය සම්මතද?
ප්රාදේශීය පොලිසිය සඳහා ක්රියා පටිපාටිය?
426
00:57:11,325 --> 00:57:13,158
සමහර විට ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව නම්
මට කියන්න පටන් ගන්නවා...
427
00:57:13,160 --> 00:57:14,627
...මොකද වෙන්නේ,
අපිට මේ මිනිහව අල්ලගන්න පුළුවන්.
428
00:57:14,629 --> 00:57:16,195
මට දැන් යා හැකිද?
429
00:57:19,300 --> 00:57:20,899
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?
430
00:57:24,372 --> 00:57:26,205
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීම පමණි.
431
00:57:52,700 --> 00:57:55,401
හොඳයි, පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න ඇතුලට.
432
00:57:58,305 --> 00:58:00,039
කොල්ලා, හෙල්ලෙන්න එපා.
433
00:58:00,041 --> 00:58:01,940
නිශ්ශබ්ද වන්න.
434
00:58:02,943 --> 00:58:03,942
වාඩි වෙන්න.
435
00:58:05,012 --> 00:58:06,145
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක්.
436
00:58:06,147 --> 00:58:07,913
මේ පොලිස්කාරයෙක්.
437
00:58:07,915 --> 00:58:10,416
ඔයාට කොහොමද ලොකු මහත්තයෝ, හ්ම්?
438
00:58:10,418 --> 00:58:13,419
ඔයාට කොහොම ද? ඔව්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
439
00:58:13,421 --> 00:58:14,920
ඔහුගේ නම බෲටස්.
440
00:58:14,922 --> 00:58:17,956
මම ඔබට ඔහු සමඟ දැන හඳුනා ගැනීමට යෝජනා කරමි.
441
00:58:32,940 --> 00:58:36,075
- ඔබට පානයක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?
- යමක්.
442
00:58:45,186 --> 00:58:46,819
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
443
00:58:53,761 --> 00:58:55,027
ඔබට ඔහුව බොහෝ කාලයක් සිටියාද?
444
00:58:57,231 --> 00:58:59,198
ඔව් සෑහෙන කාලෙකට.
445
00:59:00,267 --> 00:59:02,201
ඔහු K-9 ඒකකය සමඟ සිටියේය.
446
00:59:03,471 --> 00:59:05,104
ඔහුගේ හසුරුවන්නා වූයේ...
447
00:59:07,341 --> 00:59:08,841
...මගේ සැබෑ හොඳ මිතුරෙක් විය.
448
00:59:10,344 --> 00:59:12,811
ඊට පස්සේ දවසක් ලෝරි
කවදාවත් වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවේ නෑ...
449
00:59:12,813 --> 00:59:16,915
...'මොකද සමහර අපතයන්ට නරකක් තිබුණා
දවස සහ පොලිස් නිලධාරියෙකුව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.
450
00:59:21,455 --> 00:59:22,754
මට කණගාටුයි.
451
00:59:24,892 --> 00:59:26,859
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු එය සමඟ එකඟ වී ඇත.
452
00:59:28,963 --> 00:59:30,462
ඔහුට අවශ්ය ඔබ සිතන්නේ එයයි.
453
00:59:36,504 --> 00:59:38,437
ඔහ්, ඒක විතරයි
සමහර පර්යේෂණ සහ වාර්තා...
454
00:59:38,439 --> 00:59:41,200
නීති විරෝධී සත්ව කොටස් වෙළඳාමට.
455
00:59:41,542 --> 00:59:43,275
මම යුවළකට වචනය දැම්මා
මගේ යාලුවන්ගේ...
456
00:59:43,277 --> 00:59:44,877
...ඔවුන් තියාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ඇස් මා වෙනුවෙන් විවර විය.
457
00:59:45,200 --> 00:59:47,513
සිත් ඇදගන්නා සුළු දේවල් නේද?
458
00:59:51,485 --> 00:59:54,086
මම... මට සමාවෙන්න.
459
01:00:00,528 --> 01:00:02,561
පටවන ලද තුවක්කු තිබේද?
460
01:00:02,563 --> 01:00:04,963
- එය අමතක කරන්න.
- මම ඇමක් වීමට කැමති නැහැ.
461
01:00:04,965 --> 01:00:07,166
හරි අපි ජරාව කපමු.
462
01:00:07,168 --> 01:00:09,101
ඔයා තරහයි,
ඔබට මේ පුද්ගලයාට වෙඩි තැබීමක් අවශ්යයි.
463
01:00:09,103 --> 01:00:12,404
නමුත් FBI ඔබ දෙස බලා සිටී
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තබන තුරු.
464
01:00:12,406 --> 01:00:14,406
ඉතින් ඇයි නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔවුන්ට අවශ්ය තොරතුරු...
465
01:00:14,408 --> 01:00:17,376
... සහ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න, හරිද?
466
01:00:20,281 --> 01:00:22,181
- නැහැ.
- ඇයි?
467
01:00:22,183 --> 01:00:25,150
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා ඇතුලේ නැහැ
නිවැරදි මනස, හරිද?
468
01:00:25,152 --> 01:00:27,486
ඔයා හිතනවද මට මටම දෙයක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
469
01:00:27,488 --> 01:00:29,221
ඔහ්, ගීස්.
470
01:00:34,161 --> 01:00:35,561
රෝලින්, මට ඔයාව විශ්වාසයි.
471
01:00:42,002 --> 01:00:45,337
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
472
01:00:45,339 --> 01:00:47,940
මට අවම වශයෙන් හැකි විය යුතුය
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
473
01:01:01,956 --> 01:01:04,189
ඔබ කැමති දෙයක් බලන්න?
474
01:01:08,162 --> 01:01:11,129
ඔහ්, ඔව්, එය සැබෑ අවුල් ජාලයක් ඇති කරයි.
475
01:01:12,566 --> 01:01:13,866
ඔබ රැගෙන ගිය එක වගේද?
476
01:01:14,700 --> 01:01:15,900
පිරිසිදු කරන්නා.
477
01:01:33,200 --> 01:01:36,900
"රහස් පරීක්ෂක රෝලින්ට ප්‍රශංසාව ලැබේ"
478
01:01:48,168 --> 01:01:50,502
- සුබ උදෑසනක්.
- ඔව්.
479
01:01:52,039 --> 01:01:53,672
එහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
480
01:01:53,674 --> 01:01:57,309
- ඔයා හොඳින් නිදාගන්නවාද?
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
481
01:01:57,311 --> 01:01:59,611
මම කිව්වා වගේ ඔයා පුරුදු වෙන්න.
482
01:01:59,613 --> 01:02:03,282
මම ඔබේ ආහාර ඉවතට විසි කළා
ලෝක පුස් එකතුවෙන්.
483
01:02:03,284 --> 01:02:05,417
ඔබ මගේ රූපවාහිනී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලට අත නොතැබීම හොඳය.
484
01:02:05,419 --> 01:02:07,252
සමාවෙන්න. ශීතකරණය පිළිස්සීම.
485
01:02:11,125 --> 01:02:12,958
ඔබ සමාගමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
486
01:02:13,961 --> 01:02:15,427
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙනවා.
487
01:02:17,064 --> 01:02:18,630
මම ඊයේ රෑ ඔබ ගැන කියෙව්වා.
488
01:02:18,632 --> 01:02:21,099
ඔව්, විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ කියවන සියල්ල.
489
01:02:22,970 --> 01:02:24,670
ඒ මොන මගුලක්ද?
490
01:02:26,173 --> 01:02:27,172
ජේසු...
491
01:02:29,510 --> 01:02:32,210
ඔව්, රෝලින්.
492
01:02:32,212 --> 01:02:33,512
ඕ ඇත්ත. ආයුබෝවන්.
493
01:02:35,416 --> 01:02:37,082
ඕ ඇත්ත?
494
01:02:37,084 --> 01:02:39,251
මට ඇමතීමට ස්තූතියි
මේ ගැන, බිල්.
495
01:02:39,253 --> 01:02:41,019
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මගේ ප්‍රණාමය මචන්.
496
01:02:41,021 --> 01:02:43,021
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, අපේ කොල්ලෙක්,
සුනඛ හසුරුවන්නෙකු...
497
01:02:43,023 --> 01:02:44,556
...ඔහු, උගේ බල්ලා උදුරන්නට රැගෙන යමින් සිටියේ ය...
498
01:02:44,558 --> 01:02:46,058
...මෙම නව එන නැව්ගත කිරීම.
499
01:02:46,060 --> 01:02:47,659
ඉතින් එයා මේ අපනයන ගබඩාවට එනවා...
500
01:02:47,661 --> 01:02:49,361
සහ බල්ලා වානර ජරාවට යන්නට පටන් ගනී.
501
01:02:49,363 --> 01:02:52,664
ඔහු බල්ලාට ඔහුගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙයි,
සහ මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
502
01:02:56,303 --> 01:02:58,136
- ඒක චොකලට්.
- එය චොකලට් නොවේ.
503
01:02:58,138 --> 01:02:59,705
ඔයා මට පහළට කතා කළා
චොකලට් සඳහා මෙහි?
504
01:02:59,707 --> 01:03:01,139
ඒක උන් හදපු අලුත් ට්‍රික් එකක්...
505
01:03:01,141 --> 01:03:03,308
...සුවඳ බල්ලන්ට වසන් කිරීමට. බලන්න.
506
01:03:06,347 --> 01:03:09,548
රෝලින්, මම පොලිසියට කතා කළේ නැහැ
මේ එක මත. ඔබ මට බියර් ණයයි.
507
01:03:09,550 --> 01:03:12,584
බලන්න.
මෙතන කවුරුවත් කාටවත් චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
508
01:03:12,586 --> 01:03:14,486
මගේ සේවාදායකයා කිසිවක් දන්නේ නැත
ඕනෑම නැව්ගත කිරීමක් ගැන ...
509
01:03:14,488 --> 01:03:16,154
නීති විරෝධී සත්ව කොටස්.
510
01:03:18,092 --> 01:03:22,194
ඔබ ඔහුව වහාම නිදහස් කරන්න,
නැත්නම් ඔහුට චෝදනා කරන්න.
511
01:03:22,196 --> 01:03:23,996
හොඳයි, කාර්යාංශය බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ සේවාදායකයා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත ...
512
01:03:23,998 --> 01:03:25,330
...ඉතින් එහෙම එන්නෙ නෑ.
513
01:03:25,332 --> 01:03:26,765
අපි ඉන්න තැන හොයාගන්න ඕන...
514
01:03:26,767 --> 01:03:28,433
විශේෂිත සැපයුම්කරුවෙකුගේ.
515
01:03:28,435 --> 01:03:30,302
මගේ සේවාදායකයාට කරන්න දෙයක් නැහැ
අපරාධ ක්රියාකාරකම් සමඟ.
516
01:03:30,304 --> 01:03:32,537
උසාවියට ගොන් කතා බේරගන්න උපදේශකතුමනි.
517
01:03:32,539 --> 01:03:35,140
මම ෆෙඩරල් සේවකයින්ගේ මිනීමරුවෙකු පසුපස හඹා යමි.
518
01:03:35,142 --> 01:03:36,742
නීති පොත මට ජරාවක් කියන්නේ නැහැ.
519
01:03:36,744 --> 01:03:38,500
මට මේ මිනිහව ඕන.
520
01:03:39,046 --> 01:03:41,747
ඔබේ සේවාදායකයා පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
අපට හමු වූ සත්ව කොටස්?
521
01:03:43,484 --> 01:03:46,718
ලී මහතා විශාල සමාගමක් පවත්වාගෙන යයි
බොහෝ සේවකයින් සමඟ.
522
01:03:46,720 --> 01:03:50,088
එය දැන ගැනීමට නොහැකි ය
චෝදනා කරන භාණ්ඩ කෙසේද...
523
01:03:50,090 --> 01:03:52,057
... එවැනි ඕනෑම කූඩයක පෙනී සිටියේය.
524
01:03:52,059 --> 01:03:53,625
ඔබ මෙය චෝදනාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
525
01:03:53,627 --> 01:03:55,227
නමුත් ඔහු එයට පිළිතුරු දිය යුතු නැත ...
526
01:03:55,229 --> 01:03:57,029
හෝ වෙනත් ප්‍රශ්න...
527
01:03:57,031 --> 01:03:58,730
...ඔහුට නිල වශයෙන් චෝදනා එල්ල වන තුරු.
528
01:04:01,035 --> 01:04:04,336
ඉතින්, ඔබ සූදානම් නම් මිස
මගේ සේවාදායකයාට අය කිරීමට...
529
01:04:07,141 --> 01:04:09,041
...අපි අපේ ගමන එන්නම්.
530
01:04:32,132 --> 01:04:33,598
අහ්. ඔවුන් සියල්ලෝම එකය.
531
01:04:33,600 --> 01:04:35,467
නීතිඥවරු. එය ඇත්තයි.
532
01:04:35,469 --> 01:04:37,202
හොඳයි, අධිකරණ පද්ධතියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
533
01:04:37,204 --> 01:04:38,470
මට ඒ ගැන කියන්න.
534
01:04:38,472 --> 01:04:39,838
- ඒයි, රෝලින්?
- ඔව්.
535
01:04:39,840 --> 01:04:41,306
- මම වොෂ් රූම් එක පාවිච්චි කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.
536
01:04:41,308 --> 01:04:42,808
- ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.
537
01:04:42,810 --> 01:04:44,242
මම එහෙනම් බලන්නම්.
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
538
01:04:46,346 --> 01:04:48,647
ඇය වෙන දෙයක්.
අහ්, ඒක අමතක කරන්න, ස්ටූ.
539
01:04:48,649 --> 01:04:50,315
ඔබට වාසනාවන්ත විය නොහැකි විය
කාන්තා බන්ධනාගාරයක...
540
01:04:50,317 --> 01:04:52,451
... සමාව පිරුණු හස්තයකින්.
- ඔහ්, මම මට අදහස් කරන්නේ නැහැ.
541
01:04:52,453 --> 01:04:54,219
- මම නිකම්...
- හරි, හරි, බැරෑරුම් ලෙස.
542
01:04:54,221 --> 01:04:55,720
මට ඇත්තටම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අපට එහි වාඩි වීමට ඉඩ දීම සඳහා.
543
01:04:55,722 --> 01:04:57,556
අනේ ලොකු දෙයක් නෑ.
544
01:04:57,558 --> 01:05:00,225
එරික් බූරුවාට පාහේ තිබුණි
ලේ ගැලීමක්, නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
545
01:05:00,227 --> 01:05:02,094
ඔව්, හොඳයි ...
කොහොම හරි මේ මිනිහා කවුද?
546
01:05:02,096 --> 01:05:04,229
ඔහ්, ඔහු ගෙදර කාර්යාලයේ සිට පියාසර කරන කෙනෙක්.
547
01:05:04,231 --> 01:05:05,864
වර්ගය ඔබ දන්නවා.
මහිමය සඳහා බැඳී ඇත.
548
01:05:05,866 --> 01:05:07,466
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී නම් ...
549
01:05:07,468 --> 01:05:08,733
...මේ මිනිහා කොච්චර උණුසුම්ද
ඔබ සොයනවාද?
550
01:05:08,735 --> 01:05:10,769
මේ විදියට දාන්න.
ඔහු නගරයට පැමිණියහොත් ...
551
01:05:10,771 --> 01:05:12,604
...ඔබේ මිතුරා සොයමින්,
අපි සූදානම් වන්නෙමු.
552
01:05:12,606 --> 01:05:14,272
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඒකිව අල්ලගත්තෙ?
553
01:05:14,274 --> 01:05:15,874
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ. ඒක දිග කතාවක්.
554
01:05:15,876 --> 01:05:17,342
ඔව්, එය සැමවිටම.
555
01:05:17,344 --> 01:05:18,743
ඔව්?
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
556
01:05:18,745 --> 01:05:21,179
ඔබ සැමවිටම හේතු සොයමින් සිටින බව පමණි.
557
01:05:21,181 --> 01:05:23,482
- ඔබේ පිටුපස බලන්න.
- ඔව්, ඔව්.
558
01:05:23,484 --> 01:05:24,883
මම කිව්වේ, නික්.
559
01:06:16,200 --> 01:06:18,000
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
560
01:06:18,372 --> 01:06:20,305
මොන මගුලක්ද
ඔබ විශ්වාසය ගැනද කිව්වේ?
561
01:06:21,942 --> 01:06:23,575
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
562
01:06:23,577 --> 01:06:25,177
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද මැච් බුක් එක දැක්කේ.
563
01:06:25,179 --> 01:06:27,245
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?
564
01:06:27,247 --> 01:06:29,400
ඔය මගුල අයින් කරන්න,
හා අපි මෙතනින් යමු.
565
01:06:31,400 --> 01:06:35,487
ඒයි, ආපහු මෙහෙ එන්න.
මම ඔයාට කතා කරනවා.
566
01:06:35,489 --> 01:06:37,556
ඔයා කවදාවත් අදින්න හදන්න එපා
ආයෙත් මේ වගේ stunt එකක්.
567
01:06:37,558 --> 01:06:39,724
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ආ, මෙන්න අපි නැවතත්.
568
01:06:39,726 --> 01:06:41,459
ඔවුන් ගැන සොයා නොගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔබ රැගෙන යන එම කෑල්ල.
569
01:06:41,461 --> 01:06:43,195
මගේ බූරුවා ඇත්තටම ස්ලිං එකක් ඇතුලේ.
570
01:06:43,197 --> 01:06:44,462
- ඔහ්, රෝලින්.
- මම මගේ විශ්‍රාම වැටුප දෙනවා ...
571
01:06:44,464 --> 01:06:45,964
... ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත.
572
01:06:47,901 --> 01:06:49,734
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔයාගෙ අර පීබ්‍රේන් එක ඇතුලෙ.
573
01:06:49,736 --> 01:06:51,570
රෝලින්, ඔයා කිව්වේ ඒක තරහක් බවට පත් කරන්න කියලා.
574
01:06:51,572 --> 01:06:53,305
මම කිව්ව දේ ගණන් ගන්න එපා.
575
01:06:53,307 --> 01:06:54,706
මීට කලින් ගහන්න බෑ
සෑම දෙයකටම ඔබේ හිස.
576
01:06:54,708 --> 01:06:55,974
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
මම කළ යුතු දේ කළා.
577
01:06:55,976 --> 01:06:57,842
- ඔබට තේරෙන්නේ නැත්නම් ...
- අහ්, බූ-හූ.
578
01:06:57,844 --> 01:06:59,377
මට සමාවෙන්න කියලා දෙන්න එපා
ඔයාට ජරාව තේරෙන්නේ නැහැ.
579
01:06:59,379 --> 01:07:00,779
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, රෝලින්.
- බලන්න.
580
01:07:00,781 --> 01:07:03,800
ඔබ මා සමඟයි,
ඔබ කරන දේ මට බලපානවා.
581
01:07:04,318 --> 01:07:06,551
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබට බලපෑම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
582
01:07:06,553 --> 01:07:08,720
ඉතින් ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
ඔබේ කෙටි කාලයට පහසු අවසානයක්...
583
01:07:08,722 --> 01:07:10,422
සහ මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.
- හොඳයි.
584
01:07:10,424 --> 01:07:11,590
හොඳයි!
585
01:07:13,327 --> 01:07:14,626
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
586
01:07:17,898 --> 01:07:19,264
ද්‍රෝහියෙක්.
587
01:07:28,575 --> 01:07:32,744
- එය පටිගත කරන්න?
- ඔව්.
588
01:08:09,549 --> 01:08:11,283
මතක තියාගන්න ජූලි...
589
01:08:11,285 --> 01:08:14,419
ඔබ මා සමඟ පටලවා ගන්න, මම ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නෙමි.
590
01:08:16,056 --> 01:08:17,455
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කළා.
591
01:08:19,459 --> 01:08:20,692
මෙය මගේ ජීවමානයි, ජූලි.
592
01:08:20,694 --> 01:08:22,327
කොහෙන්ද බහින්නේ...
593
01:08:22,329 --> 01:08:24,329
...ඔයාට හොරකම් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
මිනිසෙකුගේ ජීවනෝපාය?
594
01:08:24,331 --> 01:08:26,798
ඒක ජීවනෝපායක් නෙවෙයි.
595
01:08:26,800 --> 01:08:28,633
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්න
වඩා හොඳද?
596
01:08:30,704 --> 01:08:32,370
මට දෙයක් කියන්න ජූලි.
597
01:08:32,372 --> 01:08:34,973
ඔබ කවදා හෝ ගෝනුස්සන් රංචුවක් මරා දමා තිබේද?
598
01:08:37,377 --> 01:08:39,044
ඔබ කවදා හෝ පාලිත ඝාතනයකට සහභාගී වී ඇත...
599
01:08:39,046 --> 01:08:42,047
...නැත්නම් මොනා උනත් නිලධරයෝ
ඔබේ කුඩා ව්‍යායාම අමතන්න...
600
01:08:42,049 --> 01:08:43,948
... සම්පත් කළමනාකරණයේ?
601
01:08:43,950 --> 01:08:45,817
මොකද ඔක්කොම හරි
ඔබට ලාංඡනයක් ඇති විට.
602
01:08:45,819 --> 01:08:48,953
- ඒකද?
- කවුරුහරි පාලනය කළ යුතුයි.
603
01:08:48,955 --> 01:08:52,424
ඒයි, ඔබ දේශනා කරනවා
මෙහි පරිවර්තනය කරන ලද, ජූලි.ට
604
01:08:52,426 --> 01:08:54,826
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, ජූලි.
මම පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවා.
605
01:08:54,828 --> 01:08:57,529
සහ ඔහුගේ දෙවියන් වහන්සේ දුන් අයිතිය තුළ
තමන්ගේ ජීවිතය පාලනය කර ගැනීමට.
606
01:08:59,466 --> 01:09:01,966
අනාරක්ෂිත සතුන් මැරීම.
607
01:09:01,968 --> 01:09:04,536
ඒකට ධෛර්යය අවශ්යයි.
608
01:09:04,538 --> 01:09:07,505
බෙයාර් ටැග් එකක් ගන්න සමහර කොල්ලන්ට වඩා.
609
01:09:07,507 --> 01:09:09,808
ඒත් ඒ ඔක්කොම හරි
ඔයාගේ පොතේ නේද?
610
01:09:09,810 --> 01:09:11,576
හොඳයි, මම එය මගේ මාර්ගයට ගත්තා නම් ...
611
01:09:11,578 --> 01:09:13,445
"මට එය මගේ මාර්ගයට තිබුණා නම්,
මට එය මගේ මාර්ගයට තිබුණා නම්."
612
01:09:13,447 --> 01:09:14,646
මෙම සම්පූර්ණ පාලන ගැටළුව...
613
01:09:14,648 --> 01:09:16,348
...ජූලී, ඒක මට ටිකක් කනස්සල්ලට පත්වෙලා.
614
01:09:16,350 --> 01:09:18,116
මම හිතන්නේ ඔබ එහි වාඩි වී සිටීම ගැන සතුටුයි...
615
01:09:18,118 --> 01:09:20,752
...සහ කිසිම පාලනයක් නැති බැල්ලි.
616
01:09:20,754 --> 01:09:24,456
මම, මම පාලනය කරනවා, ජූලි.
617
01:09:24,458 --> 01:09:26,991
ඔවුන්ට නිශ්චිත කරුණක් ලැබුණි, නගර මධ්‍යයේ.
යේට්ස් සහ බෝර්ඩන්.
618
01:09:26,993 --> 01:09:28,793
අපිට අගුලක් ලැබුණා!
619
01:09:30,864 --> 01:09:33,431
ජුලී...
620
01:09:33,433 --> 01:09:35,900
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දන්නවා යැයි මම සිතමි
වහලා නේද?
621
01:09:35,902 --> 01:09:39,437
දැන් එතන කවුරුත් නැ
ඔබේ වටිනා සතුන් ආරක්ෂා කිරීම.
622
01:09:39,439 --> 01:09:42,774
ඔයාට තියෙන පාලනය අඩුයි.
623
01:09:42,776 --> 01:09:45,009
මම දඩයක්කාරයෙක්, ජූලි. මට අවශ්ය දේ මම ගන්නවා.
624
01:09:45,011 --> 01:09:46,945
මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරමි. මම සරලව ජීවත් වෙනවා.
625
01:09:46,947 --> 01:09:49,013
ඒක මගේ ලේවල තියෙනවා.
626
01:09:49,015 --> 01:09:50,815
ඒ වගේම මගේ මිනිස්සුත් හිටියා
ඒ කඳු වල තව දුරටත්...
627
01:09:50,817 --> 01:09:53,017
...ඔබලාට වඩා නිලධරයන් සිටියාට වඩා.
628
01:09:53,019 --> 01:09:55,387
අපි නියමිත කාලයට කෑවේ නැහැ, ජූලි.
629
01:09:55,389 --> 01:09:56,921
බඩගිනි නිසා අපි කෑවා.
630
01:09:56,923 --> 01:09:58,890
පිත්තාශයද?
631
01:09:58,892 --> 01:10:01,025
ඔබේ පවුලට අමුතු ආහාර රුචියක් තිබුණා.
632
01:10:01,027 --> 01:10:03,595
නෑ සොඳුරිය. අපි මස් කෑවා.
633
01:10:03,597 --> 01:10:04,863
දැන් එයාලට මදි ගෙවන්න බෑ...
634
01:10:04,865 --> 01:10:06,531
...අපි විසිකරපු කොටස් වලට.
635
01:10:06,533 --> 01:10:07,899
ඔවුන්ට එය ඖෂධයකි.
636
01:10:07,901 --> 01:10:09,567
කව්ද බන් උබට කියන්න තියෙන්නේ
ඒවා වෙනස්ද?
637
01:10:10,704 --> 01:10:12,937
එය මගේ අමන ජීවිතයයි, ජූලි.
638
01:10:12,939 --> 01:10:15,173
මගේම රජය මට උදව් කර තිබේද? අංක
639
01:10:15,175 --> 01:10:17,776
ඔවුන් රහසිගත නියෝජිතයන් යවා ඇත
ඇවිත් මාව දඩයම් කරන්න.
640
01:10:17,778 --> 01:10:20,612
ඔබ ඔවුන් සහ ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමන්න
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?
641
01:10:20,614 --> 01:10:22,614
ඔබ කවදා හෝ බයිබලය කියවා තිබේද, ජූලි?
642
01:10:22,616 --> 01:10:24,449
ඇසකට ඇස.
643
01:10:26,153 --> 01:10:28,553
සාධාරණයි වගේ.
644
01:10:31,491 --> 01:10:33,558
එය වේ.
645
01:10:33,560 --> 01:10:37,695
ඉතින්, ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද, පැටියෝ?
646
01:10:37,697 --> 01:10:39,831
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒකට කැමතියි.
647
01:10:39,833 --> 01:10:43,200
ඔබ සහ මම පමණයි. කොහොමද?
648
01:10:44,204 --> 01:10:46,200
ඔබ මා වෙනුවෙන් එන්න.
649
01:10:46,706 --> 01:10:48,200
ඔහ්, මම කරන්නම්.
650
01:10:48,775 --> 01:10:51,009
ඔබ කලබල නොවන්න.
651
01:11:44,164 --> 01:11:46,764
- හේයි, නික්.
- ආවට ස්තුතියි, ස්ටූ.
652
01:11:46,766 --> 01:11:49,667
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- අපට හෝටලයෙන් කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
653
01:11:49,669 --> 01:11:52,670
ඇඟිලි සලකුණු නැත, හැඳුනුම්පතක් නැත.
කිසිවක් සොයා ගත නොහැක.
654
01:11:52,672 --> 01:11:54,606
මේ මිනිහා හොල්මනක්.
655
01:11:54,608 --> 01:11:56,007
එයාටත් ඒ එම්.ඕ. ...
656
01:11:56,009 --> 01:11:57,909
... කවුරු වෙඩි තිබ්බත්
අර වොෂින්ටන් වල රේන්ජර්...
657
01:11:57,911 --> 01:11:59,577
...වසර කිහිපයකට පෙර.
658
01:11:59,579 --> 01:12:01,212
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් උණුසුම් විය
වසරකට පමණ පෙර ඔහුගේ මාවතේ.
659
01:12:01,214 --> 01:12:03,181
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගැනීමට කණ්ඩායමක් පිටත් කර හැරියේය.
660
01:12:03,183 --> 01:12:05,683
ඔවුන්ගෙන් එකෙක්වත් පණපිටින් එළියට ආවේ නැත.
661
01:12:05,685 --> 01:12:07,118
ඔව්, ඔව්,
මම ඒ සියල්ල වාර්තාවේ කියෙව්වා.
662
01:12:07,120 --> 01:12:09,220
බලන්න, නික්.
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.
663
01:12:09,222 --> 01:12:12,156
ඒ කණ්ඩායමේ නායකයා
ඇෂ්ටන්ගේ හොඳම මිතුරා විය.
664
01:12:12,158 --> 01:12:13,758
විද්‍යාලයේ මිතුරෙක්.
665
01:12:13,760 --> 01:12:15,627
එයාට අමාරුයි
එදා ඉදන් මේ මිනිහා වෙනුවෙන්.
666
01:12:15,629 --> 01:12:17,295
ඔබ ඔහුව මෙහි ලුහුබැඳ ගියේ කෙසේද?
667
01:12:17,297 --> 01:12:20,200
- මට සමාවෙන්න?
- ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
668
01:12:20,634 --> 01:12:23,001
ඔවුන් ඔබේ දුරකථනයට තට්ටු කළා.
669
01:12:23,003 --> 01:12:25,169
- ඔයා මගේ රේඛාවට තට්ටු කළාද?
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. මම නෙවෙයි.
670
01:12:25,171 --> 01:12:28,000
ඔවුන් කළා. ඔබ මෙය නොදන්නේද?
671
01:12:28,909 --> 01:12:31,109
එහෙනම්, ඇය ඔහුට කතා කළාද?
672
01:12:31,111 --> 01:12:32,644
ඔබ මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
673
01:12:41,588 --> 01:12:42,620
හේයි.
674
01:12:47,327 --> 01:12:49,928
ඔයා දන්නවනේ, මම කෙළින් හිටියා
ඔබ සමඟ රේඛාව පහළට.
675
01:12:49,930 --> 01:12:52,764
ඒත් ඔයා මට බොරු කිව්වා
මුල සිටම.
676
01:12:52,766 --> 01:12:55,266
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
677
01:12:57,737 --> 01:13:01,005
ඔක්කොම ටේප් එකේ තියෙනවා ජූලි.
හැම දෙයක්ම.
678
01:13:02,909 --> 01:13:04,309
අඩුම තරමේ ඔයාට වෙන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ කෙළින්ම.
679
01:13:04,311 --> 01:13:06,778
නමුත්, ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ.
ජුලී ක්ලේටන් නොවේ.
680
01:13:06,780 --> 01:13:08,580
ඔබට අවශ්ය වන්නේ රුධිරය පමණි.
681
01:13:08,582 --> 01:13:10,715
මොනවා උනත්.
682
01:13:10,717 --> 01:13:13,500
ඔබ අතහැරීමට ලැබෙන තාක් කල්
මිටිය මුලින්ම, හරිද?
683
01:13:13,720 --> 01:13:15,186
එතකොට මොකක්ද?
684
01:13:17,591 --> 01:13:20,024
- මම ඔබට දන්වන්නම්.
- හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
685
01:13:20,026 --> 01:13:21,726
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
ඇයි ඔයා දාන්නේ නැත්තේ...
686
01:13:21,728 --> 01:13:23,361
... ටිකක් කල්පනා කරලා බැලුවා
පසුව කුමක් සිදුවේද?
687
01:13:23,363 --> 01:13:25,630
ඔයා මට උදව් කරනවද, නැත්නම් මොකක්ද?
688
01:13:25,632 --> 01:13:27,198
ඔහ්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
689
01:13:32,939 --> 01:13:34,872
එය කුමක් ද?
690
01:13:34,874 --> 01:13:37,108
ඒක බස් ටිකට් එකක්.
691
01:13:37,110 --> 01:13:38,309
මම ඔයාගේ ලොක්කට කතා කළා.
692
01:13:38,311 --> 01:13:41,045
ඔවුන් ඔබට නැවත සේවයට වාර්තා කිරීමට අවශ්යයි.
693
01:13:45,919 --> 01:13:47,719
ඒ වගේම මට මගේ තුවක්කුව ආපහු ඕන.
694
01:14:02,869 --> 01:14:04,335
ඔහු කුමක් කරයි කියා ඔබ සිතන්නේද?
695
01:14:04,337 --> 01:14:05,970
මම දන්නේ නැහැ.
696
01:14:05,972 --> 01:14:07,672
ඔහු දක්ෂ නම් කඳු දෙසට යන්න.
697
01:14:07,674 --> 01:14:09,741
මම හිතන්නේ ඔහුට කළ හැකි වෙනත් බොහෝ දේ නැත.
698
01:14:09,743 --> 01:14:11,209
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
699
01:14:16,149 --> 01:14:21,152
දන්නවද එහෙම කොල්ලෙක්
කඳුකරයේ අතුරුදහන් වේ ...
700
01:14:21,154 --> 01:14:25,156
...අවුරුදු කිහිපයක් යනවා,
සහ එය කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.
701
01:14:26,760 --> 01:14:27,759
ඔව්.
702
01:14:29,729 --> 01:14:31,696
හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති.
703
01:14:47,180 --> 01:14:51,916
මොනව උනත් මෙන්න මේකයි.
704
01:14:54,120 --> 01:14:55,386
මිතුරන් දුර්ලභයි.
705
01:14:55,388 --> 01:14:58,056
කොහොමද, අහ්, සෙසු සංචාරකයින්?
706
01:14:59,759 --> 01:15:00,958
හරි හරී.
707
01:15:02,962 --> 01:15:05,200
සහ කරුණාකර, ඔබටම උදව්වක් කරන්න.
708
01:15:06,066 --> 01:15:08,132
මේ මිනිහව අමතක කරන්න.
709
01:15:08,134 --> 01:15:09,867
එයට යන්න දෙන්න.
710
01:15:12,272 --> 01:15:14,439
නැත්තම් උබත් මම වගේ ඉවරයි.
711
01:16:39,826 --> 01:16:42,026
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා Game Warden.
712
01:17:17,864 --> 01:17:19,430
ඔබ සහ මම පමණයි, ජූලි!
713
01:17:23,303 --> 01:17:24,702
සහ දැවීම.
714
01:17:29,075 --> 01:17:31,442
මට සදහටම රැඳී සිටීමට හැකි නම් හොඳයි.
715
01:17:31,444 --> 01:17:33,544
අස්වැන්න නෙළීමට මට වලසුන් ලැබුණා.
716
01:17:35,215 --> 01:17:38,400
අස්වැන්න නෙළීම තරම් විනෝදයක් නොවේ
ක්‍රීඩා පාලකවරුනි, මම පොරොන්දු වෙමි.
717
01:17:53,800 --> 01:17:55,766
අපි එළියට යන්න ඕනේ.
718
01:17:55,768 --> 01:17:57,902
අහ්-ආහ්.
ඔහුට අවශ්ය එයයි.
719
01:17:58,605 --> 01:18:00,204
මම කාමරයෙන් කාමරයට ආදරෙයි.
720
01:18:19,459 --> 01:18:22,126
රෝලින්. රෝලින්ස්...
721
01:18:23,363 --> 01:18:25,329
එයා ආපහු එලියට ගිහින්.
722
01:18:25,331 --> 01:18:27,131
බෲටස් ගන්න.
723
01:19:00,967 --> 01:19:02,366
රෝලින්ද?
724
01:19:40,506 --> 01:19:43,541
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.
725
01:19:43,543 --> 01:19:45,609
යන්න දෙන්න.
726
01:20:25,084 --> 01:20:26,250
නැහැ!
727
01:21:04,590 --> 01:21:06,757
ඔහු DOA. අභ්යන්තර රුධිර වහනය.
728
01:21:06,759 --> 01:21:09,126
ස්ථානය පිරිසිදු කළා.
මුද්‍රණ නැත.
729
01:21:09,128 --> 01:21:11,362
ඔහුගේ මංපෙත් කිහිපයක් දුරින් අහිමි විය.
730
01:21:11,364 --> 01:21:13,097
අවතාරයක් මෙන් ඇතුලට සහ පිටතට.
731
01:23:24,864 --> 01:23:26,930
ජුලී, ඔබ එළියේද?
732
01:23:32,338 --> 01:23:34,200
ඔබ සවන් දෙන බව මම දනිමි.
733
01:23:35,841 --> 01:23:38,909
ඔබට මාව ඇසෙන බව මම දනිමි, පැටියෝ.
734
01:23:38,911 --> 01:23:41,478
ඔබට පෙනේ, ජූල්ස්, ඔබ සහ මම,
735
01:23:41,480 --> 01:23:43,847
අපි එතරම් වෙනස් නැහැ නේද?
736
01:23:46,752 --> 01:23:48,819
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
737
01:23:51,991 --> 01:23:55,426
සාමකාමීයි නේද?
738
01:23:56,829 --> 01:23:58,395
ඔබ දන්නවා, ජූලි,
739
01:23:58,397 --> 01:24:02,233
අනිත් සියල්ලෝම මේ දෙයට ඉඩ දී ඇත...
740
01:24:02,235 --> 01:24:06,200
...ෆෙඩරල්, මාළු සහ වනජීවී.
741
01:24:07,406 --> 01:24:09,373
සියලු දෙනාම ඉදිරියට ගොස් ඇත.
742
01:24:10,776 --> 01:24:12,810
ඇයි ඔයාට බැරි?
743
01:24:14,614 --> 01:24:16,413
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
744
01:24:17,883 --> 01:24:20,718
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත, ජූලි.
745
01:24:20,720 --> 01:24:24,488
අංක එකේ කරුණ, කිසිවෙකු දෙන්නේ නැත
දඩයම්කරුවන් ගැන ජරාවක්.
746
01:24:26,959 --> 01:24:31,895
ඔවුන් සියල්ලෝම සැඟවී සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ නගරවල, ඔවුන්ගේ කාර්යාලවල.
747
01:24:35,501 --> 01:24:37,701
මම හරිම භයානකයි, ජූල්ස්.
748
01:24:41,674 --> 01:24:44,441
ඒ සියල්ල මඟට පැමිණේ
ඔබට එය වීමට අවශ්යයි.
749
01:24:45,878 --> 01:24:48,379
මට විකල්පයක් නැහැ.
750
01:24:49,849 --> 01:24:51,315
ජූලි...
751
01:24:54,487 --> 01:24:56,920
කෙනෙක්ව මරන එක ලේසි නෑ.
752
01:24:58,624 --> 01:25:01,525
ඔබ වැනි අය සඳහා නොවේ, කෙසේ වෙතත්.
753
01:25:03,396 --> 01:25:04,662
මරණය.
754
01:25:06,599 --> 01:25:08,399
මරණය ඔබේ සතුරායි.
755
01:25:09,869 --> 01:25:12,336
මරණය මගේ මිතුරෙක්.
756
01:25:16,676 --> 01:25:18,509
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ජූලි.
757
01:25:19,912 --> 01:25:21,679
මගේ මුහුණ බලන්න.
758
01:25:22,915 --> 01:25:26,050
ප්‍රේරකය මත ඔබේ ඇඟිල්ල බලන්න.
759
01:25:26,052 --> 01:25:28,085
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
760
01:25:29,822 --> 01:25:31,355
ඔබ හුස්ම හිර කරන්න.
761
01:25:31,357 --> 01:25:33,424
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා ජූලි.
762
01:25:34,760 --> 01:25:36,560
සහ ඔබට එය කළ නොහැකි විය.
763
01:25:37,930 --> 01:25:40,898
ඩොන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටවත් නොවේ.
764
01:27:40,519 --> 01:27:43,520
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, මගේ කුඩා ක්‍රීඩා පාලකයා.
765
01:27:43,522 --> 01:27:46,623
ඔබට නැවත වරක් ප්‍රශංසා කළ යුතුයි, ජූලි.
766
01:27:46,625 --> 01:27:48,659
මගේ වලිගය මත හරි.
767
01:27:48,661 --> 01:27:50,400
නියම වේලාවට.
768
01:27:51,030 --> 01:27:53,400
ඔබ මගේ ගබඩාව සොයා ගත් බව මට පෙනේ.
769
01:27:57,069 --> 01:27:59,000
මෙය විනෝදයක් නොවේද?
770
01:27:59,400 --> 01:28:00,971
ජුලී...
771
01:28:00,973 --> 01:28:03,807
...මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් ඇත.
772
01:28:03,809 --> 01:28:07,878
අපි එය සටන් විරාමයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
773
01:28:07,880 --> 01:28:10,180
හ්ම්?
774
01:28:10,182 --> 01:28:12,300
අපි ඉදිරියට යමු.
775
01:28:12,751 --> 01:28:16,700
ඒකෙ ගෞරවයක් තියෙනවා ගේම් වෝඩන්.
776
01:28:18,757 --> 01:28:20,224
මා දෙස බලන්න.
777
01:28:20,226 --> 01:28:22,493
මට අලුත් ගැනුම්කරුවෙක් ලැබුනා...
778
01:28:22,495 --> 01:28:24,928
... සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් මුහුණු කට්ටලයක්.
779
01:28:24,930 --> 01:28:29,533
සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු,
ඔබට බෝල නැත.
780
01:28:29,535 --> 01:28:32,102
මොකද ඒක තමයි
එය ජුලී වෙත පැමිණේ.
781
01:28:32,104 --> 01:28:34,972
එය අවසාන ක්‍රියාවයි.
782
01:28:34,974 --> 01:28:36,974
ඔබට කොකා අදින්න පුළුවන්ද?
783
01:28:38,577 --> 01:28:41,077
ඔබට එම පිහිය මා තුළට ලිස්සා යා හැකිද?
784
01:28:45,017 --> 01:28:46,650
ඉතින් කියන්න...
785
01:28:46,652 --> 01:28:48,752
...දඩයම් කිරීම ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
786
01:28:58,797 --> 01:28:59,897
ජූලි.
787
01:29:16,400 --> 01:29:17,781
ජූලි.
788
01:29:17,783 --> 01:29:19,182
යූ සක්.